Pàgines

dissabte, 2 d’octubre de 2010

Sons i narració

fossil
Com en el bon cinema, no calen grans demostracions sonores, sovint amb unes petites anotacions n'hi ha prou:

A l'església parlant amb el reverend Jones (pàgina 107):
Tota l'estona sentia el fregadís de l'escombra sobre el terra [...]
Tres línies més avall:
El soroll de l'escombra es va aturar, però el reverend va seguir avançant pel passadís en direcció al púlpit de roure [...]
Seguim a l'església (pàgina 111):
Al cap d'uns quants versicles el vaig deixar d'escoltar. Per començar, ja els coneixia, i a més a més, la seva veu d'oboè, mancada de la profunditat que s'espera d'algú en la seva posició, se'm feia insuportable. De fet, preferia la recitació inculta de Fanny [...]
Criatures extraordinàries, de Tracy Chevalier. Traducció de Ferran Ràfols Gesa. La Magrana, Barcelona, 2010. Fotografia de Kevin Walsh.