Pàgines

dimecres, 15 de desembre de 2004

Duras i el mar

De tant en tant, una mica de Duras. El meu coneixement del francès no és extraordinari, però tant se val. Sempre hi ha alguna cosa que arriba i s'hi queda. Petits costums crònics. Duras deixa espais pel propi ressò. I anant-hi, tornem. Com el ressò. Dic jo.
  • La mer est à votre gauche en cet moment. Vous entendez sa rumeur mêlée à celle du vent.
  • Dans de longues portées elle avance vers vous, vers les collines de la côte.
  • Vous êtes sorti du champ de la caméra.
  • Vous êtes absent.
  • Avec votre départ votre absence est survenue, elle a été photographiée comme tout à l'heure votre présence.
Retallat d'un llibret de trenta planes. L'homme atlantique, de Marguerite Duras. Les Éditions du Minuit, 1982.